Comments for Dzikie Dumki Grażynki http://dziungla.blog.net.ua Дикі Думки Ґражинки Fri, 18 May 2012 10:04:54 +0000 http://wordpress.org/?v=wordpress-mu-1.2.4 Comment on Літо by Morgan Caloprato http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/21/lito/#comment-523 Morgan Caloprato Sat, 11 Feb 2012 09:47:52 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/21/lito/#comment-523 По кр не мере комп ния по своему и вес н р р о к ми в о с и меди ин . По кр не мере комп ния по своему и вес н р р о к ми в о с и меди ин .

]]> Comment on Привіт by Nychos http://dziungla.blog.net.ua/2008/06/12/pryvit/#comment-229 Nychos Sat, 27 Nov 2010 18:19:40 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/06/12/pryvit/#comment-229 Молодець що хочеш навчитися української! Непогано виходить Молодець що хочеш навчитися української! Непогано виходить

]]> Comment on кінець літа, сумно by kostya http://dziungla.blog.net.ua/2008/09/23/kinets-lita-sumno/#comment-77 kostya Sun, 09 Nov 2008 05:45:06 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/09/23/kinets-lita-sumno/#comment-77 Привіт, Гражинка! Давно від тебе нічого не було чути. Як ти, як справи? Маю надію, що все добре. Do rzeczy, dozwolisz pisać po polski? :)Teraz uczę się jego. Trzeba praktykować się. Привіт, Гражинка!

Давно від тебе нічого не було чути. Як ти, як справи? Маю надію, що все добре.

Do rzeczy, dozwolisz pisać po polski? :)Teraz uczę się jego. Trzeba praktykować się.

]]> Comment on кінець літа, сумно by kostya http://dziungla.blog.net.ua/2008/09/23/kinets-lita-sumno/#comment-74 kostya Fri, 26 Sep 2008 11:31:40 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/09/23/kinets-lita-sumno/#comment-74 http://ua.repka.tv/video/26691/ Трошки депресивна пісня по темі... http://ua.repka.tv/video/26691/

Трошки депресивна пісня по темі…

]]> Comment on кінець літа, сумно by kostya http://dziungla.blog.net.ua/2008/09/23/kinets-lita-sumno/#comment-73 kostya Fri, 26 Sep 2008 11:29:22 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/09/23/kinets-lita-sumno/#comment-73 В нас уже сонце, хоча недавно було так само - дощ щодня і великі важкі хмари в небі. "Таке тільки не істинне спостереження." Тобто будь-яке тільки не істинне спостереження? ;) В нас уже сонце, хоча недавно було так само - дощ щодня і великі важкі хмари в небі.

“Таке тільки не істинне спостереження.”

Тобто будь-яке тільки не істинне спостереження? ;)

]]> Comment on Ось і щасливо повернулась by kostya http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-72 kostya Tue, 23 Sep 2008 11:45:29 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-72 http://www.teksty.org/m/monikabrodka/mialesbyc.php ... i tylko ty nie widzisz jak... Głęboko w środku gdzieś i choć by śladu łez jej oczy nie poznały nigdy, nie głęboko w środku tam otwiera ci swój świat otwiera wszystko to, co w sercu ma Складається враження, що приспів - то просто набір фраз, а не послідовне висловлення певної думки. Швидше, набір уривків емоцій. Чи то я неправильно його розумію? http://www.teksty.org/m/monikabrodka/mialesbyc.php

…
i tylko ty nie widzisz jak…

Głęboko w środku gdzieś
i choć by śladu łez
jej oczy nie poznały nigdy, nie
głęboko w środku tam
otwiera ci swój świat
otwiera wszystko to, co w sercu ma

Складається враження, що приспів - то просто набір фраз, а не послідовне висловлення певної думки. Швидше, набір уривків емоцій. Чи то я неправильно його розумію?

]]> Comment on Ось і щасливо повернулась by dziungla http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-71 dziungla Tue, 23 Sep 2008 11:37:53 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-71 Звичайно, можемо бути на ти, дуже приємно :) я люблю Бродку, але не дуже часто слухаю (частіше української муики;) але зараз послухаю та скажу :) про яку пісню говориш зараз?? попрубую сказати, про що йдетсья :) Звичайно, можемо бути на ти, дуже приємно :)

я люблю Бродку, але не дуже часто слухаю (частіше української муики;) але зараз послухаю та скажу :) про яку пісню говориш зараз?? попрубую сказати, про що йдетсья :)

]]> Comment on Ось і щасливо повернулась by kostya http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-70 kostya Tue, 23 Sep 2008 11:14:07 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-70 А взагалі слухаю Моніку Бродку та хапаюся за голову. Таке враження, що або у вас теж в пісні головне не зміст, а щоб слова на музику лягали, або польська мова набагато більше розрахована на інтуїтивне сприйняття, ніж наша. Тобто коли логічну "відстань" між фразами ми "заповнюємо" подумки. Тому що часто дуже важко зрозуміти про що саме йдеться в пісні, хоч і розумієш окремі слова. пс. як завжди не вліз в один коментар :) А взагалі слухаю Моніку Бродку та хапаюся за голову. Таке враження, що або у вас теж в пісні головне не зміст, а щоб слова на музику лягали, або польська мова набагато більше розрахована на інтуїтивне сприйняття, ніж наша. Тобто коли логічну “відстань” між фразами ми “заповнюємо” подумки. Тому що часто дуже важко зрозуміти про що саме йдеться в пісні, хоч і розумієш окремі слова.

пс. як завжди не вліз в один коментар :)

]]> Comment on Ось і щасливо повернулась by kostya http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-69 kostya Tue, 23 Sep 2008 11:07:52 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-69 Привіт! Може продовжимо на ти, якщо не проти? Маю надію, що я ще не такий старий та поважний, щоб до мене зверталися на ви :) Дякую за таку докладну відповідь. По правді, я вже знайшов переклад, але за відмінювання хочу подякувати окремо! На щастя воно дуже схоже на українське - закінченнями. Трощки складно хіба що з розділенням н чоловіки+жінки або чоловіки, та жінки. Окрім як у польській мові, я такого ніде не зустрічав. Цікаво, чому так склалося. Привіт!

Може продовжимо на ти, якщо не проти? Маю надію, що я ще не такий старий та поважний, щоб до мене зверталися на ви :)

Дякую за таку докладну відповідь. По правді, я вже знайшов переклад, але за відмінювання хочу подякувати окремо! На щастя воно дуже схоже на українське - закінченнями.

Трощки складно хіба що з розділенням н чоловіки+жінки або чоловіки, та жінки. Окрім як у польській мові, я такого ніде не зустрічав. Цікаво, чому так склалося.

]]> Comment on Ось і щасливо повернулась by dziungla http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-68 dziungla Tue, 23 Sep 2008 10:24:31 +0000 http://dziungla.blog.net.ua/2008/08/09/os-i-schaslyvo-povernulas/#comment-68 Добрий день! перша справа- це Ваше запитання про слово "będziesz". Це просто значить "будеш"- в майбутньому. Я Тобі напишу всю відміну слова "бути" (być) тепер: я jestem ти jesteś він/вона/воно jest ми jesteśmy ви jesteście вони są учора: я byłem (він)/ byłam (вона) ти byłeś (він)/ byłaś (вона) він był / вона była/ воно było ми byliśmy (чоловікі або чоловікі та жінкі)/ byłyśmy (жінкі) ви byliście (чоловікі або чоловікі та жінкі)/ byłyście (жінкі) вони byli (чоловікі або чоловікі та жінкі)/ były (жінкі) завтра: я będę ти będziesz він\вона\воно będzie ми będziemy ви będziecie вони będą трошкі складно хіба :) Добрий день!

перша справа- це Ваше запитання про слово “będziesz”. Це просто значить “будеш”- в майбутньому.
Я Тобі напишу всю відміну слова “бути” (być)
тепер:
я jestem
ти jesteś
він/вона/воно jest
ми jesteśmy
ви jesteście
вони są

учора:
я byłem (він)/ byłam (вона)
ти byłeś (він)/ byłaś (вона)
він był / вона była/ воно było
ми byliśmy (чоловікі або чоловікі та жінкі)/ byłyśmy (жінкі)
ви byliście (чоловікі або чоловікі та жінкі)/ byłyście (жінкі)
вони byli (чоловікі або чоловікі та жінкі)/ były (жінкі)

завтра:
я będę
ти będziesz
він\вона\воно będzie
ми będziemy
ви będziecie
вони będą

трошкі складно хіба :)

]]>